WEBVTT
1
00:00:13.240 --> 00:00:22.000
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.050 --> 00:01:42.880
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:42.880 --> 00:01:46.660
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 26]
4
00:01:58.640 --> 00:02:02.990
Sœur Shaoshang, ce jour-là, mes paroles étaient grossières.
5
00:02:02.990 --> 00:02:06.660
Je me suis vanté de l'affection du général Huo pour moi.
6
00:02:06.660 --> 00:02:09.620
Je demande à ma sœur de me pardonner.
7
00:02:09.620 --> 00:02:13.880
Après la mort de mon mari, les membres de la famille Luo continuent de me forcer.
8
00:02:13.880 --> 00:02:18.100
Ils espèrent que je me marierai bientôt et que je remonterai socialement.
9
00:02:18.100 --> 00:02:22.350
Sinon, ils me remarieront dans le nord-ouest.
10
00:02:22.350 --> 00:02:27.160
Une femme comme moi qui n'a rien à mon nom, je peux être un partenaire pour mon premier mariage,
11
00:02:27.160 --> 00:02:31.260
mais il n'y a pas beaucoup de choix pour mon deuxième mariage.
12
00:02:31.260 --> 00:02:35.840
J'étais donc impatient.
13
00:02:35.840 --> 00:02:41.290
Alors vous avez attrapé le Général Huo et vous ne vouliez pas le laisser partir.
14
00:02:41.290 --> 00:02:44.620
J'aime le général Huo depuis mon plus jeune âge.
15
00:02:44.620 --> 00:02:48.500
J'espérais pouvoir être avec lui.
16
00:02:52.690 --> 00:02:55.280
C'est dommage qu'il ne pense pas de cette façon.
17
00:03:14.900 --> 00:03:17.690
La chose la plus injuste que j'ai faite
18
00:03:17.690 --> 00:03:20.200
c'était me surestimer
19
00:03:20.200 --> 00:03:24.300
et sous-estimé l'affection du général Huo pour vous.
20
00:03:24.300 --> 00:03:28.420
J'ai aussi mérité l'humiliation en public cette fois.
21
00:03:28.420 --> 00:03:31.830
Général Huo, devant tant de monde,
22
00:03:31.830 --> 00:03:36.060
j'ai envoyé un miroir à mon père en précisant que c'était pour ma dot.
23
00:03:36.060 --> 00:03:38.100
je n'ose pas penser
24
00:03:38.100 --> 00:03:41.420
combien mon père était humilié à ce moment-là.
25
00:03:49.650 --> 00:03:51.510
Ne me regarde pas.
26
00:03:52.260 --> 00:03:54.040
Je ne veux pas avoir de relations avec lui.
27
00:03:54.040 --> 00:03:56.870
D’autant plus que je ne le supplierai pas pour toi.
28
00:03:56.870 --> 00:04:02.110
Je ne le convaincreai pas non plus de t'épouser. C'est votre propre affaire.
29
00:04:04.530 --> 00:04:06.400
Non.
30
00:04:06.400 --> 00:04:11.070
Un engouement mal investi depuis cinq ans,
31
00:04:11.070 --> 00:04:12.850
c'est déjà assez.
32
00:04:12.850 --> 00:04:18.310
Combien de cinq ans une femme peut-elle avoir dans sa vie ?
33
00:04:18.310 --> 00:04:21.950
Aujourd'hui, je suis venu dire à sœur Shaoshang
34
00:04:21.950 --> 00:04:26.640
que j'ai décidé de retourner dans le nord-ouest pour vivre mes dernières années.
35
00:04:26.640 --> 00:04:30.780
Nous ferons nos adieux dans cette vie.
36
00:04:32.090 --> 00:04:34.440
J'ai déjà trouvé une voiture.
37
00:04:34.440 --> 00:04:36.620
Je pars ce soir.
38
00:04:36.620 --> 00:04:40.660
Sœur et le général Huo doivent vieillir ensemble.
39
00:04:40.660 --> 00:04:44.470
Sinon, je ne l'accepterai pas même lorsque je serai dans le nord-ouest.
40
00:04:58.870 --> 00:05:03.790
J'ai déjà abandonné mon obsession pour Huo Buyi.
41
00:05:04.500 --> 00:05:07.880
Mais j'ai encore quelque chose à faire
42
00:05:07.880 --> 00:05:10.440
pour l'impératrice Xuan.
43
00:05:18.310 --> 00:05:20.380
Après que l'impératrice Xuan soit tombée gravement malade,
44
00:05:20.380 --> 00:05:24.110
Le général Huo lui manquait toujours dans son cœur.
45
00:05:24.110 --> 00:05:27.920
Maintenant, le général est enfin revenu.
46
00:05:32.090 --> 00:05:34.060
Comment se porte la maladie de l’Impératrice maintenant ?
47
00:05:34.060 --> 00:05:38.010
Le médecin impérial Sun dit que sa dépression est grave.
48
00:05:38.010 --> 00:05:40.200
Une maladie du cœur est difficile à guérir.
(maladie mentale)
49
00:05:40.200 --> 00:05:43.550
Ce matin, sa maladie s'est encore aggravée.
50
00:05:43.550 --> 00:05:46.280
Elle ne peut même pas se lever.
51
00:05:54.100 --> 00:05:55.850
Je comprends.
52
00:06:19.350 --> 00:06:21.030
Impératrice.
53
00:06:29.010 --> 00:06:31.610
Est-ce Zisheng ?
54
00:06:48.130 --> 00:06:49.720
C'est moi.
55
00:07:00.950 --> 00:07:03.120
Tu es devenu mince.
56
00:07:04.530 --> 00:07:07.760
Je m'inquiète pour la capitale.
57
00:07:07.760 --> 00:07:09.790
Je n'ose pas me relâcher.
58
00:07:09.790 --> 00:07:15.020
Vous êtes préoccupé par la capitale ou...
59
00:07:16.230 --> 00:07:18.780
préoccupé par Shaoshang ?
60
00:07:20.350 --> 00:07:25.500
Il y a quelque chose que je veux te dire.
61
00:07:26.600 --> 00:07:29.830
Yuan Shanjian et Shaoshang
62
00:07:29.830 --> 00:07:32.340
ne sont pas engagés.
63
00:07:44.880 --> 00:07:47.070
Je sais.
64
00:07:47.070 --> 00:07:52.420
Vous êtes toujours dans le cœur de Shaoshang.
65
00:07:55.050 --> 00:07:57.030
Je sais aussi.
66
00:07:58.280 --> 00:08:00.240
J'avais tort.
67
00:08:01.120 --> 00:08:03.230
J'ai déjà décidé...
68
00:08:05.410 --> 00:08:07.780
utiliser toute ma vie pour expier.
69
00:08:25.430 --> 00:08:30.550
Quand elle avait le plus besoin d'amour durant sa jeunesse,
70
00:08:30.550 --> 00:08:33.320
elle n'a pas reçu l'amour de sa famille.
71
00:08:36.140 --> 00:08:38.600
Si tu veux l'aimer,
72
00:08:38.600 --> 00:08:42.830
alors il faut compenser les regrets dans son cœur.
73
00:08:42.830 --> 00:08:47.400
Ne lui demandez pas toujours de comprendre vos choix.
74
00:08:47.400 --> 00:08:50.240
Vous pouvez tous les deux faire le voyage ensemble
75
00:08:50.240 --> 00:08:53.710
seulement quand vous discutez de choses.
76
00:08:53.710 --> 00:08:55.500
Oui.
77
00:08:57.300 --> 00:08:59.690
À l'avenir, moi et Shaoshang...
78
00:09:00.740 --> 00:09:05.380
se diront tout et parleront sans réserve.
79
00:09:06.800 --> 00:09:09.290
Il n’y aura aucune cachette du tout.
80
00:09:11.130 --> 00:09:16.530
C'est dommage que le temps soit trop court.
81
00:09:17.940 --> 00:09:23.320
J'ai bien peur de ne pas vous voir vous marier tous les deux.
82
00:09:32.700 --> 00:09:34.910
Moi, votre enfant, je suis incompétent.
(Se faisant appeler son enfant alors qu'il a grandi dans son palais)
83
00:09:41.640 --> 00:09:43.890
Je t'ai fait t'inquiéter.
84
00:09:54.800 --> 00:10:00.020
J'espère seulement que dans la prochaine vie,
85
00:10:00.910 --> 00:10:05.440
vous pouvez tous les deux être mon fils et ma fille biologiques.
86
00:10:06.090 --> 00:10:09.180
J'espère aussi pouvoir vivre encore quelques années
87
00:10:09.180 --> 00:10:11.720
sourire toute l'année...
88
00:10:12.440 --> 00:10:15.030
que vous preniez tous les deux soin de moi jusqu'à mes vieux jours.
89
00:10:16.160 --> 00:10:19.170
Ce genre de vie...
90
00:10:19.170 --> 00:10:21.850
peut être considéré comme complet.
91
00:10:55.570 --> 00:11:00.990
Mademoiselle Luo, pourquoi ne sommes-nous pas arrivés à la résidence du médecin miracle dont vous avez parlé ?
92
00:11:00.990 --> 00:11:03.410
Auparavant, je cherchais des médicaments pour le Septième Jeune Maître.
93
00:11:03.410 --> 00:11:07.400
J'ai ensuite demandé à ma famille et à mes amis de connaître les résidences de nombreux médecins hautement qualifiés dans la capitale.
94
00:11:07.400 --> 00:11:09.530
Finalement, j'ai choisi cette personne.
95
00:11:09.530 --> 00:11:13.330
Ce médecin est en effet doué pour traiter les personnes souffrant de dépression.
96
00:11:14.130 --> 00:11:18.340
Si Miss Cheng ne me croit pas, retournez au palais Changqiu.
97
00:11:19.000 --> 00:11:22.970
J'ai bien peur que l'impératrice Xuan ne puisse pas le supporter très longtemps.
98
00:11:27.190 --> 00:11:30.520
Ensuite, arrêtez d'abord le chariot. Je vais déranger Miss Luo
99
00:11:30.520 --> 00:11:34.730
pour me dire l'emplacement exact. Après mon retour et mon rapport à Sa Majesté,
100
00:11:34.730 --> 00:11:36.940
J'apporterai de grands cadeaux pour visiter.
101
00:11:36.940 --> 00:11:41.050
Sœur Shaoshang, vous ne me faites pas confiance ?
102
00:11:43.680 --> 00:11:47.930
Regardez. Cette voiture contient toutes mes affaires.
103
00:11:47.930 --> 00:11:53.040
Je suis venu dans la capitale avec ça. Maintenant, je pars avec seulement ça.
104
00:11:53.040 --> 00:11:55.330
J'ai décidé de retourner dans le nord-ouest.
105
00:11:55.330 --> 00:11:59.820
Avant de partir, est-ce que je te ferais du mal ?
106
00:12:09.520 --> 00:12:11.880
L'adjudant Liang Qiufei a transmis un message.
107
00:12:11.880 --> 00:12:15.860
Il demande au général Huo de quitter le palais pour s'occuper d'une affaire urgente.
108
00:12:19.170 --> 00:12:21.030
Allez-y.
109
00:12:22.320 --> 00:12:27.590
Quand vous verrez Shaoshang, parlez-lui gentiment.
110
00:12:29.290 --> 00:12:32.270
Elle vous comprendra.
111
00:12:39.030 --> 00:12:40.570
Je le ferai.
112
00:12:51.470 --> 00:12:54.230
Général Huo, l'adjudant Liang Qiufei a déclaré que
113
00:12:54.230 --> 00:12:56.790
Miss Cheng monta dans la voiture de Miss Luo,
114
00:12:56.790 --> 00:12:58.820
et tous deux quittèrent la capitale pour la périphérie de la ville.
115
00:12:58.820 --> 00:13:00.100
Quand est-ce arrivé ?
116
00:13:00.100 --> 00:13:02.280
Il y a environ une heure.
117
00:13:09.140 --> 00:13:14.480
Lorsque Miss Luo reviendra dans le nord-ouest, vous pourrez lentement choisir votre futur mari.
118
00:13:14.480 --> 00:13:17.590
S'il y a quelqu'un qui vous convient, vous n'aurez pas à vous installer à contrecœur pour le reste de votre vie.
119
00:13:17.590 --> 00:13:21.920
Qui a dit que si une jeune femme n’avait pas de mari, elle ne pouvait plus vivre ?
120
00:13:21.920 --> 00:13:24.130
La sœur cadette n’en a vraiment aucune idée.
121
00:13:24.130 --> 00:13:28.860
À part le général Huo, je n’épouserai jamais personne d’autre.
122
00:13:29.640 --> 00:13:33.550
Il n'est pas le seul homme au monde.
123
00:13:33.550 --> 00:13:36.440
Pourquoi dois-tu te pendre à mort à un seul arbre ?
124
00:13:37.840 --> 00:13:39.280
Vous ne comprenez pas.
125
00:13:39.280 --> 00:13:42.100
Depuis ma jeunesse, j'aime le général Huo.
126
00:13:42.100 --> 00:13:45.870
Mais à cause de mon statut modeste, je n’osais naturellement pas l’avouer.
127
00:13:45.870 --> 00:13:48.240
Plus tard, nous avons tous deux été fiancés séparément.
128
00:13:48.240 --> 00:13:50.500
Je pensais que je n'avais plus aucun espoir dans cette vie.
129
00:13:50.500 --> 00:13:52.710
Qui aurait cru que le ciel avait décidé d'avoir pitié de moi,
130
00:13:52.710 --> 00:13:55.080
et m'a permis de retrouver le général Huo dans le nord-ouest ?
131
00:13:55.080 --> 00:13:59.040
La sœur cadette Shaoshang ne pouvait pas imaginer à quel point j'étais ravie à ce moment-là.
132
00:13:59.040 --> 00:14:03.510
C'est comme si une personne qui se noie à mort recevait soudainement une bûche flottante.
133
00:14:03.510 --> 00:14:09.850
Alors, quand vous et votre défunt mari étiez encore mariés,
134
00:14:09.850 --> 00:14:11.920
tu pensais déjà au général Huo ?
135
00:14:11.920 --> 00:14:17.100
Savez-vous ce que ça fait d'aimer profondément quelqu'un
136
00:14:17.100 --> 00:14:20.100
mais devoir servir quelqu'un d'autre physiquement et mentalement ?
137
00:14:20.100 --> 00:14:23.500
Au lit, il n’y a pas un moment où je ne pense pas à lui.
138
00:14:23.500 --> 00:14:27.690
J'ai même dû prendre le Septième Jeune Maître Jia comme remplaçant de Zisheng pour supporter cela.
139
00:14:27.690 --> 00:14:29.370
Je ne savais pas.
140
00:14:29.370 --> 00:14:31.230
Tu n'as pas besoin de me dire des choses aussi stupides.
141
00:14:31.230 --> 00:14:32.930
C'est parce que tu es clairement sans cœur.
142
00:14:32.930 --> 00:14:36.400
Savez-vous quel genre de vie il menait dans le nord-ouest ?
143
00:14:36.400 --> 00:14:39.280
Il chargea les lignes ennemies et combattit au péril de sa vie.
144
00:14:39.280 --> 00:14:41.990
Chaque fois qu’il combattait, d’autres cherchaient à survivre, tandis que lui cherchait la mort.
145
00:14:41.990 --> 00:14:43.780
Tu as un cœur si cruel.
146
00:14:43.780 --> 00:14:46.490
Pourquoi es-tu si impitoyable envers lui ?
147
00:14:49.200 --> 00:14:53.390
Heureusement, Zisheng m'a.
148
00:14:53.390 --> 00:14:55.980
Je l'aime et je le respecte.
149
00:14:55.980 --> 00:15:00.070
Peu importe ce qu'il me fait, je ne lui en veux pas.
150
00:15:00.070 --> 00:15:04.570
Je peux accepter ses bons et ses mauvais.
151
00:15:06.350 --> 00:15:10.210
Je suis différente d'une jeune femme comme toi qui se fiance et l'annule sur un coup de tête.
152
00:15:10.210 --> 00:15:13.780
J'ai vécu une vie chaste. Et je n'aimais qu'une seule personne.
153
00:15:13.780 --> 00:15:17.760
Miss Luo, sans l'impératrice Xuan,
154
00:15:17.760 --> 00:15:20.580
Je ne serais jamais venu ici avec toi.
155
00:15:20.580 --> 00:15:22.610
Arrêtez le chariot.
156
00:15:22.610 --> 00:15:26.280
Cheng Shaoshang ! À cause de toi, Huo Buyi a coupé tout lien avec moi.
157
00:15:26.280 --> 00:15:28.280
Maintenant que je n'ai plus de maison où retourner,
158
00:15:28.280 --> 00:15:31.180
toutes les demoiselles de la capitale attendent de se moquer de moi.
159
00:15:31.180 --> 00:15:34.140
Comment pourrais-je te laisser descendre de la voiture ?
160
00:15:34.140 --> 00:15:37.160
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
161
00:15:38.460 --> 00:15:39.660
Saviez-vous
162
00:15:39.660 --> 00:15:43.410
que les médecins militaires ont dit que la cicatrice de morsure sur le bras de Zisheng ne guérirait jamais ?
163
00:15:43.410 --> 00:15:47.010
Il a même utilisé des médicaments pour que les cicatrices soient plus profondes. Tout ça c'est à cause de toi !
164
00:15:47.010 --> 00:15:49.110
J'ai été tellement trompé par vous deux.
165
00:15:49.110 --> 00:15:51.790
C'est toi qui te trompes !
166
00:15:51.790 --> 00:15:53.730
Laissez-moi partir !
167
00:15:56.100 --> 00:15:58.500
Il ferme les yeux sur toutes les autres jeunes filles.
168
00:15:58.500 --> 00:16:00.640
Pourquoi es-tu spécial ?
169
00:16:00.640 --> 00:16:02.500
Je suis entré dans le palais plus tôt que toi.
170
00:16:02.500 --> 00:16:04.160
Je suis plus intelligent et vertueux que toi.
171
00:16:04.160 --> 00:16:08.070
De quel droit avez-vous que Huo Buyi n’ait d’yeux que pour vous ?
172
00:16:08.070 --> 00:16:10.060
Tu mérites vraiment de mourir.
173
00:16:10.060 --> 00:16:15.180
Luo Jitong, même si tu me tues, tu ne l'auras pas.
174
00:16:15.180 --> 00:16:17.260
Et alors ?
175
00:16:17.260 --> 00:16:20.850
Pour lui, j'ose tout faire !
176
00:16:20.850 --> 00:16:23.370
Je n'ai même pas hésité à tuer mon mari.
177
00:16:23.370 --> 00:16:25.990
Mais il ne m'aime toujours pas.
178
00:16:25.990 --> 00:16:27.930
Tant que je te tue,
179
00:16:27.930 --> 00:16:33.280
il se souviendra de moi pour toujours. Même s'il me déteste jusqu'aux os.
180
00:17:11.690 --> 00:17:13.420
Arrêtez la voiture !
181
00:17:15.620 --> 00:17:17.290
Shaoshang !
182
00:17:20.110 --> 00:17:22.210
Arrêtez la voiture !
183
00:17:22.210 --> 00:17:23.620
Zisheng!
184
00:17:23.620 --> 00:17:26.550
Si vous osez arrêter la calèche, je la tuerai tout de suite !
185
00:17:26.550 --> 00:17:28.870
Luo Jitong, laisse-la partir !
186
00:17:28.870 --> 00:17:30.150
Nous pouvons discuter correctement de tout le reste !
187
00:17:30.150 --> 00:17:32.290
Discuter ?
188
00:17:32.290 --> 00:17:35.150
Je t'ai supplié hier, mais ton expression n'a même pas changé du tout.
189
00:17:35.150 --> 00:17:36.950
Mais maintenant tu as peur ?
190
00:17:36.950 --> 00:17:39.280
Dis, si tu veux que je la laisse partir, je peux.
191
00:17:39.280 --> 00:17:42.840
Mais tu dois m'épouser. Pouvez-vous accepter cela ?
192
00:17:45.440 --> 00:17:48.620
Laissez-la partir en premier. Je serai d'accord avec tout !
193
00:17:49.180 --> 00:17:51.540
Arrête de me mentir ! Tu penses que je ne sais pas
194
00:17:51.540 --> 00:17:55.520
qu'à part Cheng Shaoshang, vous n'envisagez d'épouser personne d'autre ? Puisque c'est le cas,
195
00:17:55.520 --> 00:17:57.490
quel sens y aurait-il à vivre ?
196
00:17:57.490 --> 00:18:00.350
Je mourrai avec elle !
197
00:19:15.950 --> 00:19:18.270
Shaoshang, attends !
198
00:19:21.650 --> 00:19:24.660
Dépêchez-vous et lâchez prise ! Avec vos compétences, vous devez être capable de grimper.
199
00:19:24.660 --> 00:19:28.150
Si vous ne lâchez pas prise maintenant, nous mourrons tous les deux ici.
200
00:19:34.080 --> 00:19:36.270
Lâchez prise !
201
00:19:40.580 --> 00:19:45.230
Je ne lâcherai prise que si je suis mort.
202
00:19:58.330 --> 00:20:00.090
Huo Buyi.
203
00:20:01.420 --> 00:20:04.940
Même si tu meurs pour moi, je ne te pardonnerai pas.
204
00:20:04.940 --> 00:20:08.810
- Dépêchez-vous et lâchez prise !
- Je ne vivrai pas sans toi !
205
00:20:14.960 --> 00:20:19.950
Je sais. J'ai fait trop de mauvaises choses,
206
00:20:19.950 --> 00:20:22.370
et je ne suis pas digne de ton pardon.
207
00:20:23.490 --> 00:20:26.330
Mais depuis qu'on s'est mordu les bras en guise de lien,
208
00:20:27.030 --> 00:20:30.130
Je t'ai déjà pris pour femme.
209
00:20:30.860 --> 00:20:36.970
Donc, si tu vis, je vis.
210
00:20:37.590 --> 00:20:39.420
Si tu meurs,
211
00:20:40.650 --> 00:20:42.820
Je meurs !
212
00:21:08.260 --> 00:21:09.510
Jeune Seigneur, nous sommes là !
213
00:21:09.510 --> 00:21:11.510
Attendez !
214
00:21:11.510 --> 00:21:13.790
Shaoshang, accroche-toi à la corde !
215
00:21:24.370 --> 00:21:26.160
Ta blessure...
216
00:21:31.990 --> 00:21:33.550
C'est bien.
217
00:21:34.400 --> 00:21:37.110
Tout ira bien une fois que le médecin l'aura habillé.
218
00:21:39.700 --> 00:21:41.490
Mlle Cheng,
219
00:21:44.250 --> 00:21:46.680
laisse-moi te renvoyer au palais.
220
00:21:47.260 --> 00:21:48.830
Ce n'est pas nécessaire.
221
00:21:49.850 --> 00:21:52.050
Je peux revenir tout seul.
222
00:21:56.590 --> 00:21:58.890
Alors laissez A'Qi vous renvoyer.
223
00:21:59.640 --> 00:22:01.990
Prends ma voiture.
224
00:22:01.990 --> 00:22:03.750
Je–
225
00:22:10.860 --> 00:22:13.210
Je vais d'abord prendre congé.
226
00:22:51.070 --> 00:22:53.790
Rapport! Général Huo. Mlle Cheng.
227
00:22:53.790 --> 00:22:55.270
Sa Majesté vous demande de retourner immédiatement au palais.
228
00:22:55.270 --> 00:22:56.430
L'impératrice Xuan...
229
00:22:56.430 --> 00:22:58.740
L'impératrice Xuan n'en peut plus !
230
00:23:58.810 --> 00:24:03.570
Shen'an, y a-t-il quelque chose dans ton cœur
231
00:24:03.570 --> 00:24:05.560
que tu ne peux pas lâcher ?
232
00:24:06.140 --> 00:24:09.730
Dis-moi, et je...
233
00:24:10.790 --> 00:24:13.330
le fera certainement pour vous.
234
00:24:22.650 --> 00:24:25.340
Dans ma vie,
235
00:24:25.340 --> 00:24:28.240
J'ai toujours vécu pour les autres.
236
00:24:28.240 --> 00:24:32.510
Si je parle encore au nom des autres maintenant,
237
00:24:32.510 --> 00:24:35.530
alors cela n'aurait aucun sens.
238
00:24:38.460 --> 00:24:43.660
Je suis aux côtés de Votre Majesté depuis plusieurs décennies.
239
00:24:43.660 --> 00:24:46.610
Je sais que le cœur de Votre Majesté est toujours
240
00:24:46.610 --> 00:24:50.750
celui qui aime l’agriculture et les activités savantes.
241
00:24:50.750 --> 00:24:54.140
Un jeune franc et honnête.
242
00:24:54.140 --> 00:24:56.830
S'il n'y avait pas tout le pays dans le désarroi
243
00:24:56.830 --> 00:24:59.780
et aussi pour la tyrannie de l'empereur Li,
244
00:24:59.780 --> 00:25:04.890
Votre Majesté aurait souhaité vivre tranquillement à la campagne,
245
00:25:04.890 --> 00:25:09.360
épouser sœur Yue Heng,
246
00:25:09.360 --> 00:25:11.650
avoir quelques enfants,
247
00:25:11.650 --> 00:25:16.620
se lever au lever du soleil pour travailler jusqu'au coucher du soleil,
248
00:25:16.620 --> 00:25:20.440
et vivre une vie simple et paisible.
249
00:25:23.790 --> 00:25:25.640
Shen'an,
250
00:25:28.060 --> 00:25:30.560
pour toute ta vie,
251
00:25:32.530 --> 00:25:34.250
C'est moi qui...
252
00:25:36.470 --> 00:25:38.520
qui vous a gêné.
253
00:25:38.520 --> 00:25:43.660
Votre Majesté, vous ne me devez rien.
254
00:25:43.660 --> 00:25:47.120
Je n'ai pas osé défier l'alliance matrimoniale de mon oncle.
255
00:25:47.120 --> 00:25:49.410
Vous rencontrer...
256
00:25:50.190 --> 00:25:56.280
a été la fortune de ma vie.
257
00:26:13.760 --> 00:26:15.840
Votre Majesté...
258
00:26:16.580 --> 00:26:21.630
a trop abandonné pour la paix dans le monde.
259
00:26:21.630 --> 00:26:25.120
C'est la même chose avec sœur A'Heng.
260
00:26:25.120 --> 00:26:29.000
Juste parce qu'elle est audacieuse et directe,
261
00:26:29.000 --> 00:26:31.280
et parle ouvertement,
262
00:26:31.280 --> 00:26:33.860
Votre Majesté ne devrait pas
263
00:26:33.860 --> 00:26:37.030
je pense qu'elle ne prendrait pas ça à cœur
264
00:26:37.030 --> 00:26:40.470
ou que son cœur n'a pas été brisé.
265
00:26:40.470 --> 00:26:45.310
Je sais qu'elle a probablement versé plus de larmes derrière les autres
266
00:26:45.310 --> 00:26:49.190
que moi.
267
00:26:54.310 --> 00:26:57.300
Dans les jours à venir,
268
00:26:57.300 --> 00:27:01.790
Votre Majesté et Sœur A'Heng
269
00:27:01.790 --> 00:27:03.980
ça doit être bien ensemble,
270
00:27:04.460 --> 00:27:11.370
tout comme à quel point tu étais proche à la campagne,
271
00:27:12.520 --> 00:27:18.890
comme si je n'étais jamais venu ici.
272
00:27:26.580 --> 00:27:28.760
Sœur aînée.
273
00:27:30.910 --> 00:27:32.440
Votre Majesté.
274
00:27:32.440 --> 00:27:34.050
Oui ?
275
00:27:34.050 --> 00:27:39.400
Laissez-moi parler avec sœur A'Heng.
276
00:27:40.090 --> 00:27:41.570
Très bien.
277
00:27:55.610 --> 00:27:57.500
Sœur aînée.
278
00:27:59.270 --> 00:28:02.370
Tant que moi, Yue Heng, je serai en vie,
279
00:28:04.510 --> 00:28:07.680
Je veillerai à ce que la famille Xuan soit saine et sauve.
280
00:28:09.530 --> 00:28:12.250
Qui compte sur toi ?
281
00:28:12.780 --> 00:28:15.770
Le prince héritier est là.
282
00:28:15.770 --> 00:28:18.790
Il est calme et capable.
283
00:28:18.790 --> 00:28:21.950
Je n'ai aucun souci.
284
00:28:25.000 --> 00:28:30.380
En ce moment, je veux parler de nous.
285
00:28:33.620 --> 00:28:37.560
Cette année-là, quand mon fils a été victime d'une tentative d'assassinat à 19 ans,
286
00:28:38.470 --> 00:28:42.100
Je n'ai jamais douté de toi.
287
00:28:43.450 --> 00:28:45.300
Je sais.
288
00:28:46.710 --> 00:28:48.660
Cette année-là,
289
00:28:49.730 --> 00:28:52.450
mon fils est décédé prématurément à quatre mois,
290
00:28:53.170 --> 00:28:56.030
Je n’ai jamais non plus douté de toi.
291
00:28:56.030 --> 00:28:58.470
Je sais que...
292
00:28:58.470 --> 00:29:01.830
tu n'as jamais douté de moi.
293
00:29:02.640 --> 00:29:07.070
C'est pour ça que tu n'avais pas peur des potins
294
00:29:07.070 --> 00:29:11.180
et j'ai accepté ces enfants.
295
00:29:22.930 --> 00:29:24.820
Sœur aînée.
296
00:29:25.980 --> 00:29:28.010
Pour moi,
297
00:29:30.230 --> 00:29:34.660
nous sommes comme de vraies sœurs.
298
00:29:35.270 --> 00:29:37.740
Si nous étions
299
00:29:37.740 --> 00:29:42.530
sœurs d'une famille ordinaire,
300
00:29:42.530 --> 00:29:44.870
ça n'aurait pas été génial ?
301
00:29:54.400 --> 00:29:59.330
Laissez les enfants entrer maintenant.
302
00:30:02.830 --> 00:30:04.920
Vous pouvez tous entrer.
303
00:30:14.820 --> 00:30:17.690
Lentement. Lentement.
304
00:30:30.230 --> 00:30:32.670
Mon corps...
305
00:30:33.440 --> 00:30:36.780
sera enterré dans le mausolée impérial.
306
00:30:37.690 --> 00:30:40.930
Me permettras-tu...
307
00:30:40.930 --> 00:30:43.840
couper une petite touffe de cheveux
308
00:30:43.840 --> 00:30:47.390
laisser Shaoshang brûler en cendres
309
00:30:47.390 --> 00:30:50.990
et ramène à la montagne
310
00:30:50.990 --> 00:30:54.590
où j'ai vécu pendant mon enfance avec mon père ?
311
00:30:58.300 --> 00:31:04.570
Quoi que vous disiez, nous le ferons.
312
00:31:08.840 --> 00:31:10.790
Fils,
313
00:31:12.800 --> 00:31:16.510
ne soyez pas toujours aussi indécis.
314
00:31:16.510 --> 00:31:20.010
Alors qu'en est-il de la gloire ?
315
00:31:20.010 --> 00:31:23.370
Les gens doivent vivre avec un esprit ouvert
316
00:31:23.370 --> 00:31:27.260
pouvoir vivre longtemps.
317
00:31:27.260 --> 00:31:33.230
Je te laisse prendre soin de Nounou Zhai dans sa vieillesse.
318
00:31:33.230 --> 00:31:37.280
Je prendrai certainement bien soin de Nanny Zhai.
319
00:31:37.280 --> 00:31:43.050
Impératrice Mère, s'il vous plaît, attendez. Je veux toujours te servir dans ta vieillesse plus tard.
320
00:31:43.050 --> 00:31:46.300
Il n'y a pas de plus tard pour moi.
321
00:31:46.300 --> 00:31:49.650
Impératrice Mère, j'ai eu tort.
322
00:31:49.650 --> 00:31:51.450
J'ai eu tort.
323
00:31:51.450 --> 00:31:55.060
Je suis prêt à échanger ma vie contre la vôtre.
324
00:31:55.060 --> 00:31:58.390
Si tu es vraiment filiale,
325
00:31:58.390 --> 00:32:02.030
n'utilise pas ta vie pour échanger contre la mienne.
326
00:32:02.030 --> 00:32:04.820
Vivez bien.
327
00:32:04.820 --> 00:32:10.840
Chérissez vos bons moments. Ne vous gaspillez pas.
328
00:32:14.850 --> 00:32:16.690
Zisheng.
329
00:32:24.450 --> 00:32:26.120
Impératrice.
330
00:32:29.250 --> 00:32:31.770
Je t'ai déçu.
331
00:32:32.910 --> 00:32:36.850
Je ne t'ai jamais blâmé.
332
00:32:36.850 --> 00:32:39.770
Je sais que ça a été dur pour toi
333
00:32:39.770 --> 00:32:43.180
tout au long de ce chemin.
334
00:32:43.180 --> 00:32:45.520
Vous ne nous devez rien.
335
00:32:46.100 --> 00:32:52.450
Je sais que tu as des regrets.
336
00:32:52.450 --> 00:32:55.210
Après mon départ,
337
00:32:55.210 --> 00:33:00.930
laissez le passé se disperser avec le vent.
338
00:33:00.930 --> 00:33:05.590
Tu devrais te pardonner.
339
00:33:11.060 --> 00:33:13.380
Shaoshang,
340
00:33:14.040 --> 00:33:16.090
viens.
341
00:33:24.050 --> 00:33:26.120
Shaoshang,
342
00:33:26.770 --> 00:33:29.670
tu as été entraîné vers le bas par moi
343
00:33:29.670 --> 00:33:33.090
depuis cinq ans déjà.
344
00:33:33.090 --> 00:33:35.590
Qu'est-ce qui traîne vers le bas ?
345
00:33:37.220 --> 00:33:40.130
Je suis toujours prêt à suivre l'Impératrice...
346
00:33:40.780 --> 00:33:44.760
encore cinq ans, dix ans...
347
00:33:44.760 --> 00:33:47.040
Enfant idiot.
348
00:33:47.040 --> 00:33:52.460
Combien de cinq ou dix ans y a-t-il dans la vie d'une personne ?
349
00:33:52.460 --> 00:33:57.150
Vous avez déjà manqué beaucoup de choses pour moi.
350
00:33:57.150 --> 00:34:02.300
J'espère que dans les jours à venir,
351
00:34:02.300 --> 00:34:06.310
vous vivrez une belle vie pour vous-même.
352
00:34:07.380 --> 00:34:09.590
Je ne veux pas de toi...
353
00:34:09.590 --> 00:34:13.700
gâcher le reste de ta vie comme moi.
354
00:34:14.960 --> 00:34:21.240
En tant que mère, j'espère que vous deux
355
00:34:21.240 --> 00:34:23.930
pouvez reprendre votre affection destinée.
356
00:34:24.660 --> 00:34:29.690
Mais en tant qu'aîné sensé,
357
00:34:29.690 --> 00:34:36.100
Je sais aussi que les mariages ne peuvent pas être forcés.
358
00:34:36.100 --> 00:34:38.810
Je vais seulement vous exhorter tous les deux
359
00:34:38.810 --> 00:34:43.080
de toujours suivre ton cœur,
360
00:34:44.190 --> 00:34:49.580
chérissez le présent, ne le regrettez pas.
361
00:34:57.540 --> 00:35:00.070
Dans la prochaine vie,
362
00:35:01.260 --> 00:35:05.730
J'espère que je vivrai dans une époque paisible et prospère
363
00:35:05.730 --> 00:35:10.550
de peur de souffrir de sans-abri et de turbulences.
364
00:35:10.550 --> 00:35:13.290
Dans la prochaine vie,
365
00:35:13.290 --> 00:35:17.370
J'espère que mes parents vivront longtemps et en bonne santé...
366
00:35:18.120 --> 00:35:23.050
de peur de souffrir de soucis et de chagrin.
367
00:35:23.050 --> 00:35:25.620
Dans ma prochaine vie,
368
00:35:26.350 --> 00:35:30.100
J'espère pouvoir composer de la poésie dans ma jeunesse,
369
00:35:30.100 --> 00:35:33.670
et chantez dans le désert montagneux.
370
00:35:37.380 --> 00:35:39.430
Mari,
371
00:35:41.110 --> 00:35:49.040
t'épouser a été la chance de ma vie.
372
00:35:50.650 --> 00:35:56.590
Dans la prochaine vie, j'espère que toi et moi...
373
00:35:57.580 --> 00:36:03.700
ne... se reverra... plus.
374
00:40:01.770 --> 00:40:05.800
Général Huo, parlons ailleurs.
375
00:40:08.640 --> 00:40:10.210
Bien sûr.
376
00:40:26.950 --> 00:40:29.380
Que s'est-il passé exactement ?
377
00:40:33.210 --> 00:40:35.430
L'impératrice Xuan est décédée.
378
00:40:39.430 --> 00:40:41.100
Vous pouvez être rassurés tous les deux.
379
00:40:41.100 --> 00:40:43.700
Je suis seulement venu pour ramener Shaoshang à la maison.
380
00:40:43.700 --> 00:40:47.150
Je partirai immédiatement et je ne vous dérangerai pas.
381
00:40:47.150 --> 00:40:49.200
Huo Buyi, arrête là !
382
00:40:52.190 --> 00:40:56.830
Général Huo, à votre avis, qu'est-ce que le manoir de notre marquis Quling ?
383
00:40:56.830 --> 00:40:59.070
À votre avis, qui est notre Niao Niao ?
384
00:40:59.070 --> 00:41:02.060
Tu peux venir quand tu veux et partir quand tu veux ?
385
00:41:03.680 --> 00:41:08.220
Tout comme ces années-là, vous étiez sur le point de l’épouser, mais vous l’avez abandonnée.
386
00:41:08.220 --> 00:41:11.300
Il y a cinq ans, vous avez abandonné Niao Niao.
387
00:41:11.300 --> 00:41:14.590
Elle était si malade qu'elle a failli mourir.
388
00:41:14.590 --> 00:41:17.070
Rendez-vous au débarras dans la cour arrière pour y jeter un œil.
389
00:41:17.070 --> 00:41:21.230
Le cercueil à moitié fabriqué pour elle est toujours là !
390
00:41:26.330 --> 00:41:28.470
Je sais que j'ai profondément déçu Shaoshang.
391
00:41:28.470 --> 00:41:32.110
Je sais aussi à quel point vous aimez et prenez soin de Shaoshang.
392
00:41:32.110 --> 00:41:33.870
C'est pourquoi...
393
00:41:35.690 --> 00:41:38.060
J'ai décidé de ne plus jamais te déranger.
394
00:41:42.460 --> 00:41:46.970
Savez-vous comment Niao Niao a vécu ces cinq dernières années ?
395
00:41:47.620 --> 00:41:50.490
Elle aimait l’agitation.
396
00:41:50.490 --> 00:41:54.290
Mais elle s'est enfermée au palais Changqiu pendant cinq années entières.
397
00:41:57.000 --> 00:41:59.760
J'étais malade et je n'arrivais pas à me rétablir.
398
00:41:59.760 --> 00:42:04.380
Son frère aîné s'est marié. Son cousin aîné s'est marié.
399
00:42:05.290 --> 00:42:08.650
Nous avions tous hâte de la revoir.
400
00:42:09.900 --> 00:42:13.370
Mais elle n’a jamais quitté le palais de Changqiu.
401
00:42:14.010 --> 00:42:16.160
Vous l'avez perdue pendant cinq ans.
402
00:42:16.160 --> 00:42:19.780
Notre famille Cheng a également perdu notre fille pendant cinq ans !
403
00:42:23.330 --> 00:42:28.660
Savez-vous pour qui elle a fait ça ?
404
00:42:30.410 --> 00:42:32.400
C'était pour toi,
405
00:42:33.190 --> 00:42:35.360
Huo Buyi.
406
00:42:43.120 --> 00:42:45.190
Tout est de ma faute.
407
00:42:45.800 --> 00:42:49.700
J'ai laissé tomber Shaoshang malgré tout l'amour qu'elle avait pour moi.
408
00:42:50.390 --> 00:42:53.450
J'ai laissé tomber la famille Cheng malgré votre confiance en moi.
409
00:43:01.620 --> 00:43:03.950
Je suis désolé envers Shaoshang.
410
00:43:03.950 --> 00:43:06.430
Je suis également désolé envers la famille Cheng.
411
00:43:06.430 --> 00:43:11.960
Ce que je dois ne peut pas être rattrapé de toute ma vie.
412
00:43:11.960 --> 00:43:14.890
Sans oublier que Shaoshang ne peut pas me pardonner,
413
00:43:17.440 --> 00:43:19.820
même moi...
414
00:43:21.370 --> 00:43:24.600
je ne pourrai jamais me pardonner.
415
00:43:24.600 --> 00:43:26.720
Au nord-ouest,
416
00:43:27.820 --> 00:43:30.730
Je me suis battu et j'ai tué sans me soucier de savoir si c'était le jour ou la nuit.
417
00:43:31.970 --> 00:43:35.900
J'aurais seulement souhaité qu'une lame d'épée me transperce la poitrine et me laisse mourir sur le champ de bataille.
418
00:43:37.900 --> 00:43:40.670
Mais je n'ai pas non plus osé mourir.
419
00:43:43.260 --> 00:43:46.440
Je n'ai pas encore réussi à lui faire mettre fin à son ressentiment haineux.
420
00:43:50.760 --> 00:43:54.190
Je n'ai pas le droit de mourir.
421
00:43:55.690 --> 00:43:57.460
Général Huo,
422
00:43:59.010 --> 00:44:01.230
nous ne vous demandons pas de reconnaître votre culpabilité.
423
00:44:01.230 --> 00:44:05.990
Ce que nous venons de dire n'était pas pour que vous vous sentiez coupable.
424
00:44:05.990 --> 00:44:08.440
En tant que parents de Niao Niao,
425
00:44:08.440 --> 00:44:12.080
nous ne lui avons pas donné assez d'amour et de soins depuis qu'elle était jeune.
426
00:44:12.080 --> 00:44:14.770
Il est également trop tard pour le regretter.
427
00:44:14.770 --> 00:44:20.060
À l'avenir, quelle que soit la route que prendra Niao NIao, quelle que soit la personne qu'elle épousera,
428
00:44:20.740 --> 00:44:25.340
nous la laissons maintenant décider.
429
00:44:25.340 --> 00:44:29.870
Entre vous, l'un a de l'amour, l'autre a du cœur,
430
00:44:31.200 --> 00:44:33.970
dommage que le Ciel se joue de nous.
431
00:44:39.560 --> 00:44:42.980
Quant à savoir si vous pouvez reprendre votre ancienne affection,
432
00:44:42.980 --> 00:44:47.470
allons-y étape par étape pour voir.
433
00:44:57.310 --> 00:45:05.250
[Annonce spéciale :
La scène de la chute de la falaise a été réalisée grâce à des effets spéciaux CGI et des accessoires pour chevaux]
434
00:45:06.090 --> 00:45:15.030
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
435
00:45:32.990 --> 00:45:41.670
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
436
00:45:41.670 --> 00:45:50.440
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
437
00:45:50.440 --> 00:45:59.250
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
438
00:45:59.250 --> 00:46:07.320
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
439
00:46:07.320 --> 00:46:11.730
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
440
00:46:11.730 --> 00:46:16.050
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
441
00:46:16.050 --> 00:46:24.530
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
442
00:46:25.800 --> 00:46:34.380
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
443
00:46:34.380 --> 00:46:43.310
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
444
00:46:43.310 --> 00:46:51.880
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
445
00:46:51.880 --> 00:46:55.990
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
446
00:46:55.990 --> 00:47:06.870
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
447
00:47:08.910 --> 00:47:16.510
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫